• jobDent jobDENT
    giełda pracy

    najnowsze oferty pracy

    Szukam pracy

  • kursDent kursDENT
    szukaj szkoleń

    najnowsze oferty szkoleń

PARTNERZY PORTALU
partner portalu partner portalu

FDI: 20 marca Światowy Dzień Zdrowia Jamy Ustnej

ms
13-01-2017, 08:26
FDI: 20 marca Światowy Dzień Zdrowia Jamy Ustnej 20 marca ŚDZJU
„Live Mouth Smart” to motyw przewodni Światowego Dnia Zdrowia Jamy Ustnej. FDI z tej okazji przygotowała stosowny materiał promujący zachowania prozdrowotne.

FDI zapewnia, że zachowanie zdrowia jamy ustnej nie jest sprawą skomplikowaną. Dbanie o higienę zębów, regularne przeglądy stomatologiczne, unikanie czynników ryzyka jak: palenie papierosów, picie alkoholu, a także stosowanie niskocukrowej diety – w prosty sposób pomogą w osiągnięciu rezultatu.

Tegorocznemu ŚDZJU będą towarzyszyć sentencje „Uśmiechaj się przez całe życie”, „Gryź i żuj przez całe życie”, „Bądź zdrowy przez całe życie”. Oczywiście hasła nie są najważniejsze, ale bez nich trudno o skoncentrowanie uwagi na tym co najważniejsze.

Przypomnijmy, że dr Anna Lella, prezydent ERO FDI w rozmowie z infoDENT24,pl zapewniła, iż każda polska wersja językowa, wspierająca i promująca dbanie o zdrowie jamy ustnej, jest godna upowszechnienia. Dlatego nie trzeba się ograniczyć tylko do jednej wersji hasła w języku polskim, także z uwagi na to, że wersja anglojęzyczna jest bardzo pojemna – można ją różnie przełożyć i różnie rozumieć.

- W języku niemieckim, z tego co wiem, przyjęto wersję „Sei schlau, halt' Mund und Zahne gesund”, czyli „Bądź mądry, utrzymuj usta i zęby w zdrowiu” - wyjaśniła dr Anna Lella.

Prezydent ERO FDI tłumaczyła: My ze swojej strony zaproponowaliśmy FDI następującą wersję, która nie jest tłumaczeniem dosłownym (takiego zresztą chyba nie dałoby się sensownie zrobić), ale oddaje ideę hasła. Pamiętajmy, że należy dbać o zdrowie jamy ustnej przez odpowiednią higienę, unikanie czynników ryzyka i regularne wizyty u lekarza, po to aby w pełni korzystać z funkcji jamy ustnej – mówienia, uśmiechania się, odczuwania smaku, gryzienia, połykania, przekazywania emocji. Takim wezwaniem może być „Żyj rozsądnie – dbaj o zdrowie jamy ustnej”.

Ale rozważaliśmy także inne wersje, np. taką, która bardzo byłaby zbliżona do pierwotnej wersji w języku angielskim: „Mądrze korzystaj z ust”.

Podobał się artykuł? Podziel się!

POLECAMY W SERWISACH

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.